Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 83:15

Algemeen

Aantekeningen

Gelijk het vuur een woud verbrandt, en gelijk de vlam de bergen aansteekt;

• De meeste bossen in Israël zijn in de bergen, vandaar de opmerking "zoals de vlam de bergen verzengt" (cf. Jes. 10:16-19); De tekst wordt door de meeste vertalingen als volgt weergegeven “Zoals vuur een woud verbrandt, zoals de vlam de bergen verzengt,” (HSV). Kleine verschillen zijn de NBV die nadruk legt op de “snelheid” waarmee zo’n bosbrand om zich heen grijpt. Daarnaast wordt aandacht gegeven in de NBG51 dat de bergen in een “laaiende gloed” worden gezet, de NBV de “bergen verschroeien” of de Groot Nieuws “het groen op bergen verbrandt”. De tweede optie die de Kanttekeningen geven “Of versta, de zwavelbergen die ook zelf branden” is niet waarschijnlijk, want de meeste bossen in Israël groeien op de bergen en het is logisch dat daarop wordt gewezen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Gelijk het vuur een woud verbrandt, en gelijk de vlam de bergen aansteekt;

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 83:14; LXX 82:15;
• כְּאֵ֥שׁ תִּבְעַר־יָ֑עַר MT MasPs^a;
• וּ֝כְלֶהָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט הָרִֽים MT MasPs^a;
• Voorkomend in Mas1^e=MasPs^a (MT volgend);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!